Weekend Surprise

トレーディングカードやセレッソの話題などをつらつらと。

2010.02.17 Wednesday

|ωＴ）完結編？

ＵＤから返信がありました。

> I have successfully requested a replacement for this card,
>please allow approximately 4-6 weeks for this process to be completed.
> I am sorry for any inconvenience if you have any further questions please feel free to reply
>to this email. I hope you have a great day!
(　ﾟдﾟ)

(つд⊂)ｺﾞｼｺﾞｼ

> I have successfully requested a replacement for this card,
(；ﾟДﾟ)

ほんとに交渉成功したのか（滝汗

何が帰ってくるのかが不安で仕方ありません。

writer : ｂｍ | NBA card others | comments(0) | - |

2010.02.16 Tuesday

|ωＴ）の更に続き

前回の回答に「出せるカードのリストをくれ」とメールしたところ
ＵＤから返信が。

>You can request another high end rookie who is comparable in value.
>I would suggest this.
>I know you will receive equal or greater value for your card.

エキサイト翻訳君に頼んだところ
「あなたは値で匹敵する別の上位新人を要求できます。
私はこれを勧めるでしょう。
私は、あなたがカードのために等しいか、より大きい値を受けるのを知っています。」

ほほう。「より大きい値」ね。
ということで下記のカードを要求。

>so,I request these rookie.
>03/04 Exquisite RC Auto Patch Carmelo Anthony /99
>03/04 Exquisite RC Auto Patch Dwyane Wade /99
>04/05 Exquisite RC Auto Patch Dwight Howard /99
>05/06 Exquisite RC Auto Patch Chris Paul /99
>07/08 Exquisite RC Auto Patch Kevin Durant /99
>08/09 Exquisite RC Auto Patch Derrick Rose /99
まともに帰ってきたらそれはそれでビックリですが
どんな回答になるやら。(´・д・｀)=3

writer : ｂｍ | NBA card others | comments(0) | - |

2010.02.12 Friday

|ωＴ）の続き

>Unfortunately, we do not currently have replacements for the players you
>requested. Please send us an updated list of 5-7 players that you collect. I
>am sorry for the inconvenience. I look forward to hearing back from you.
>
>Sincerely,
>Gregg Cacioppo
>
>The Upper Deck Company

ベケHi800に見合う選手なんて
5～7人も挙げられるわけ無いだろ・・・
ちなみに希望したのはジョーダンとイチローです。

writer : ｂｍ | - | comments(0) | - |